Melhorando o silêncio

Before you speak, ask yourself:
is it kind,
is it necessary,
is it true,
does it improve on the silence?

Achei isso de uma extraordinária beleza e sabedoria. Em português, seria mais ou menos assim:

Antes de falar, pergunte a si mesmo:
é do bem,
é necessário,
é verdadeiro,
melhora o silêncio?

Como pessoa que encontra certa dificuldade em permanecer calada, digamos que, em mim, essas palavras calaram fundo (com ou sem trocadilho, você decide) -- embora eu tenha consciência de que, se todos as levassem ao pé da letra, o silêncio seria ensurdecedor.

Único problema: o nome do autor, Sai Baba. Nunca consegui levar este swami a sério, e agora descubro, graças ao Mario AV, que é possível que eu esteja perdendo ótimas coisas.

Depois a gente fica se perguntando porque as grandes empresas gastam tantos milhões para encontrar marcas igualmente atraentes, ou pelo menos palatáveis, em todas as partes do mundo...