Iacocca, o Grande

Pessoas, perdoem o texto em inglês, mas estou muito cansada para traduzir agora; amanhã, sobrando um tempinho, ponho em português. É que achei tão bom isso, mas tão bom, que não pude deixar de trazer pra cá.

Lee Iacocca, que foi CEO da Ford e da Chrysler, solta o verbo num novo livro chamado "Where have all the leaders gone?", algo como "Que fim levaram os líderes?". A definição dele para Bush & Associados é "uma quadrilha de palhaços sem noção" (a gang of clueless bozos).

Taqui um pedacinho:

Am I the only guy in this country who's fed up with what's happening? Where the hell is our outrage? We should be screaming bloody murder. We've got a gang of clueless bozos steering our ship of state right over a cliff, we've got corporate gangsters stealing us blind, and we can't even clean up after a hurricane much less build a hybrid car. But instead of getting mad, everyone sits around and nods their heads when the politicians say, "Stay the course."

Stay the course? You've got to be kidding. This is America, not the damned Titanic. I'll give you a sound bite: Throw the bums out!

You might think I'm getting senile, that I've gone off my rocker, and maybe I have. But someone has to speak up. I hardly recognize this country anymore. The President of the United States is given a free pass to ignore the Constitution, tap our phones, and lead us to war on a pack of lies. Congress responds to record deficits by passing a huge tax cut for the wealthy (thanks, but I don't need it). The most famous business leaders are not the innovators but the guys in handcuffs. While we're fiddling in Iraq, the Middle East is burning and nobody seems to know what to do. And the press is waving pom-poms instead of asking hard questions. That's not the promise of America my parents and yours traveled across the ocean for. I've had enough. How about you?

I'll go a step further. You can't call yourself a patriot if you're not outraged.

Qualquer semelhança com o Brasil...

Pesquei no Boing Boing.

Update: Enquanto eu dormia o sono dos justos, o Tom traduziu o texto. Valeu, Tomzinho, muito obrigada! Aqui vai a minha versão, baseada na tradução do Tom.

"Será que sou o único cara deste país que está cheio com o que anda acontecendo? Onde raios se enfiou a nossa capacidade de indignação? Devíamos estar clamando aos céus! O Estado está sendo conduzido para o precipício por uma quadrilha de palhaços sem-noção, empresas bucaneiras nos esfolam, já não somos capazes sequer de fazer uma faxina depois de um furacão, quem dirá de projetar um carro híbrido. Mas, em vez de subir pelas paredes de raiva, todos continuam sentadinhos balançando a cabeça quando os políticos dizem: "Vamos manter o rumo."

Manter o rumo? Vocês só podem estar de gozação comigo. Isto é a América, não é o Titanic! Minha dica: Fora com esses vagabundos!

Vocês devem estar achando que fiquei gagá e que estou batendo mal das idéias, e talvez esteja mesmo. Mas alguém tem que falar grosso. Mal reconheço este país! O Presidente dos Estados Unidos ganha carta-branca para ignorar a Constituição, grampear nossos telefones e nos meter numa guerra baseada num monte de mentiras. A resposta do Congresso a um déficit recorde é um corte gigantesco nos impostos dos mais ricos (não estou necessitado, muito obrigado). Os empresários mais conhecidos não são os inovadores, mas os algemados. Enquanto embromamos no Iraque, o Oriente-Médio pega fogo e ninguém tem a mais pálida idéia do que fazer. Mesmo a imprensa, em vez de encostar a turma na parede, fica batendo palminhas. Não foi por esta proposta de América que nossos pais atravessaram os oceanos. Para mim, chega! E para você?

Digo mais: você não tem o direito de se proclamar 'patriota', se não estiver indignado.