8436

Esta é a quantidade de poemas que se encontram no excelente Vers Libres. Se o leitor estiver em dúvida diante de tantas opções, não se preocupe: há uma ferramenta que seleciona poemas randomicamente. Todos estão em inglês, mas há inúmeros poetas de outras nacionalidades presentes. Procurei por Invitation au Voyage, de Baudelaire, um dos meus poemas favoritos, e achei Invitation to the Voyage, uma tradução bastante correta. Achei também o grande defeito do site, que não dá o nome dos tradutores.

Só a título de curiosidade,

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

ficou assim:

There all is order, naught amiss:
Comfort and beauty, calm and bliss.