Por falar em jornalismo...

Com a palavra, o Carlos Alberto Teixeira, vulgo Cat:

Gostaria de lhes apresentar uma versão livre que fiz para o português de um artigo publicado em 2002-05-26 no New York Times com o título "Fighting to Live as the Towers Died", escrito por Jim Dwyer, Eric Lipton, Kevin Flynn, James Glanz e Ford Fessenden. O original em inglês está aqui. A tradução foi publicada em oito partes na Parabólica do Globonews.com e pode ser encontrada numa única página. Para quem preferir uma versão pronta para imprimir, aqui há um arquivo RTF.

É um texto longo e forte. Mas vale a pena. - c.a.t.

Eu li o original quando foi publicado, e louvo a iniciativa do Cat de traduzi-lo: o texto é um primor de reportagem, um trabalho de garimpo competente, minucioso e comovente como poucas vezes vi.