A única coisa a fazer é tocar um tango argentino

(Carlos Gardel)



(Libertad Lamarque)

Tango, para mim, é sinônimo de Carlos Gardel. Não sei se eu seria apaixonada por tangos sem a sua interpretação sempre dramática e freqüentemente bem-humorada, sem o seu look tão anos 40, sem as suas origens misteriosas e a sua morte trágica.

Só depois de irremediavelmente seduzida por Gardel é que comecei a ouvir os outros e, relutantemente, as outras. Tango é música de réptil de lupanar, de homem traído; mulher cantando tango soa tão esquisito, no meu ouvido, quanto homem cantando fado.

Às vezes até dá certo, mas não é a mesma coisa.

Por falar nisso -- e já falei nisso, nos comentários -- sempre fui de opinião que os problemas dos homens traídos dos tangos, que nunca encontram una buena mujer, seriam facilmente resolvidos pelas portuguesas dos fados, sempre fiéis, sempre mortalmente apaixonadas e, claro, sempre abandonadas pelos seus homens sem coração.

Unindo-se uns e outras, todos seriam felizes para sempre; mas aí, claro, nós ficaríamos a ouvir navios.

Não, não. Que sofram separados, como tem que ser.

Nostalgias
de Juan Carlos Cobian e Enrique Cadicamo

Quiero emborrachar mi corazón
para olvidar un loco amor
que más que amor es un sufrir...
Y aqui vengo para eso,
a borrar antiguos besos
en los besos de otras bocas.
Si su amor fue flor de un dia,
por que causa es siempre mia
esta cruel preocupación.
Quiero, por los dos, mi copa alzar
para olvidar mi obstinación,
y más la vuelvo a recordar.

Nostalgias
de escuchar su risa loca
y sentir junto a mi boca
como un fuego su respiración...
Angustias
de sentirme abandonado
y pensar que otro a su lado
pronto, pronto le hablara de amor...
Hermano,
yo no quiero rebajarme
ni pedirle ni rogarle
ni decirle que no puedo más vivir.
Desde mi triste soledad
vere caer las rosas muertas
de mi juventud.

Gime, bandoneón, tu tango gris
quizas a ti te hiera igual
algun amor sentimental...
Llora mi alma de fantoche
sola y triste en esta noche,
noche negra y sin estrellas.
Si las copas traen consuelo,
aqui estoy con mi desvelo
para ahogarlo de una vez.
Quiero emborrachar al corazón
para después poder brindar
por los fracasos del amor.

Gardel canta apenas a parte do meio; Libertad Lamarque leva a letra quase toda.