Minha alma latina

Adoro grupos folclóricos latino-americanos.

É um desvio de comportamento como outro qualquer, e talvez seja coisa de hippie velha, mas agora é tarde pra me curar disso.

Por esses dias ando escutando direto "Guitarra Transnochada", de Arsenio Aguirre -- acima com Los Fronterizos (o conjunto que fez, a meu ver, a melhor gravação da Missa Criolla, de Ariel Ramirez) e, abaixo, com Los Quilla Huasi.

Os dois grupos são argentinos e fazem "leituras" sutilmente distintas da canção.





Guitarra Transnochada
Zamba de Arsenio Aguirre

La noche me está envolviendo
con su lunita color de plata.
De lejos me trae el río
un rumor suave de agüita clara.

¡Qué noche, vieras qué noche!
La cordillera, toda nevada.
La luna se hace pedazos
sobre las cumbres de la montaña.

¡Ay!, guitarra trasnochada,
canta conmigo mis añoranzas.
Contale cuánto la quiero,
a la que espera, mi enamorada.

Semilla, te has hecho árbol;
flores y nidos fueron tus ramas.
El tiempo quiso traerte
hasta mis manos hecha guitarra.

Amiga, mi leal amiga,
que con mi alma lloras o cantas.
La noche se está volviendo
puro recuerdo, pura nostalgia.

¡Ay!, guitarra trasnochada,
canta conmigo mis añoranzas.
Contale cuánto la quiero,
a la que espera, mi enamorada.