5.4.02



Noite estrelada


Para quem está no Rio: não percam o show de Jane Monheit, no Mistura Fina! Ela ainda se apresenta hoje e sábado; no domingo, faz um último show, fechado. Depois vai pra São Paulo. A moça é, simplesmente, um fenômeno: uma voz de anjo e, além disso, bonita como a Vênus de Boticelli (pintada, porém, por Renoir, na observação perfeita do Chico). Uma daquelas pessoas que a gente ouve convencida de que está diante do começo de algo extraordinário -- Jane só tem 23 anos, mas canta com a segurança e a vivência de uma antiga diva do jazz.

(Um dia ainda vou dizer pros meus netos: "Eu assisti a um show da Jane Monheit quando ela estava no comecinho da carreira, e só tinha gravado dois discos..." Eles, naturalmente, vão me dar uma olhada com aquele misto de espanto e superioridade que a gente reserva aos dinossauros, e vão em frente, cuidar da vida deles...)

A noite foi uma delícia, porque Ivan Lins, que eu adoro e que estava na platéia, acabou dando uma canja, e cantando duas músicas com uma Jane maravilhada de estar dividindo o palco com ele. Muito bonito!

Mais tarde, conversando com ela, descobri que passou a vida entre gatos: seus pais têm 26 gatos em casa, e ela já tem dois, um macho e uma fêmea. Eu diria que é um bom começo...

4.4.02



Oportunidade para paulistas

Acabo de receber este email do Paulinho:

Mamãe, um dos nossos clientes daqui (Broadjump) nos mandou essa mensagem e o pessoal do escritório correu pra me achar e perguntar se conheço alguém. Espalha isso por aí da melhor forma possível. Tenho certeza que eles pagam muito bem. Quem estiver interessado, pode dar o meu email do trabalho, que eu forwardo pro pessoal. Aí vai:

"We are seeking an experienced software sales engineer in Sao Paulo for a contract assignment to provide pre- and post-sales technical support for a key customer...."

O resto taqui.


SPAM

A Rossana, do Wumanity, começou, há alguns dias, uma campanha violenta contra o spam. Nem preciso dizer que a apoio em gênero, número e grau; mas confesso que, há tempos, perdi o ânimo para esta luta, que considero perdida. Hoje, por exemplo, havia 1093 novas msgs me esperando aqui no Globo; delas, pelo menos 800 são spam -- imaginem só o que é este meu pobre email, não só publicado no jornal como exibido on-line desde que O Globo entrou no ar...!

De qualquer forma, como este é um assunto que estaremos abordando na próxima edição do Info etc., andei pesquisando os arquivos do jornal para ver quantas vezes escrevi sobre Spam, em que circunstâncias, etc. Aqui vão dois desses artigos:

Misérias do spam

(08.01.2001)

Li em algum lugar (desculpem, guardei os números mas não a fonte -- grave falha que só posso atribuir ao mau uso de antiga tecnologia chamada papel & lápis) que o internauta típico que recebe hoje três spams por dia, estará, em 2003, recebendo 40 spams diariamente... Em termos de horas de trabalho, isso custará aos cofres de quem arca com a manutenção do referido internauta US$ 400 por ano, contra os atuais US$ 55.

Não me perguntem como essas pesquisas e projeções são feitas; mas, a se crer nelas, temos um futuro complicado pela frente! Quem acha que há exagero da minha parte em reclamar tanto de spam, não sabe o que é abrir a mailbox e perder duas ou três horas lendo e apagando porcarias. Ou, possivelmente, não sabe o que é fazer isso -- e, ao mesmo tempo, tentar levar uma vida normal, em que parte do dia transcorre ao largo do computador. A minha esperança é que até 2003 alguém já tenha inventado um bom e definitivo remédio para o spam. Até lá, o máximo que se pode fazer é afinar os filtros dos programas de e-mail. E reclamar, reclamar, reclamar.

Às vezes a gente tem surpresas engraçadas. Numa dessas reclamadas, encaminhada a um provedor na Polônia, recebi a seguinte resposta:

"Sua mensagem foi recebida e registrada como número 10077. Este caso será considerado de acordo com nossos procedimentos habituais. O invasor será alertado por carta. Depois da segunda ocorrência, seu acesso telefônico à Internet será bloqueado. Se você pedir ao departamento de polícia da sua localidade que investigue o episódio, teremos prazer em colaborar, enviando todas as informações de que dispomos".

Em outras palavras, a Telekomunikacja Polska trata spammers e hackers da mesma forma! É meio radical mas, pensando bem...

E, já que estamos nisso: alguns spams fazem referência a uma suposta "lei" que permitiria o envio de mensagens não solicitadas. Não acreditem. Isto é uma enganação que, ironicamente, faz referência à legislação americana que, em alguns municípios dos Estados Unidos, pune os spammers com multas de até US$ 500 por msg enviada.

As origens do spam

(6.11.2000)

Vários leitores me fizeram a mesma pergunta na semana passada: por que spam? De onde vem essa palavra? Bom. Há alguma divergência em relação a isso, mas de modo geral aceita-se que o uso de spam para definir mensagens de correio eletrônico não-solicitadas vem ou de uma carne enlatada americana meio parecida com presuntada, ou de um sketch do Monty Python em que este spam-carne-enlatada é o principal personagem.

Os que favorecem a etimologia da carne enlatada explicam porque o spam é a metáfora ideal para as mensagens que ninguém quer:

1) Spam é horrível;

2) É impossível fazer algo decente com Spam;

3) Spam não tem o menor valor nutritivo, embora seja extremamente calórico.

O site oficial do Spam merece uma visita: é ótimo! Lá, obviamente, o spam comestível é apresentado como a oitava maravilha do mundo ocidental -- mas a empresa que o fabrica é surpreendentemente bem-humorada (Do FAQ: "Muita gente - sobretudo os comediantes -- gozam vocês. Isso não magoa os seus sentimentos?" "O Spam não vive numa casa de vidro. Ele vem em latas"). Não há referência explícita ao spam eletrônico, mas é óbvio que a Holmer Foods não é boba nem nada, e está tirando bom proveito da súbita popularidade do seu produto. Basta ver a quantidade de itens à venda na página, de camisetas com a estampa da lata a snowglobes com latinhas de Spam, brincos, quadros, bonequinhos...

Para explicar a etimologia Python, é preciso primeiro lembrar que, nos tempos da Internet a vapor, quando os principais termos que usamos hoje estavam sendo inventados, o Monty Python era o grupo favorito de nove entre dez usuários (o décimo não tinha o menor senso de humor). Depois, é preciso descrever o sketch:

Um casal entra num café e escolhe uma mesa; numa outra, um grupo de vikings se diverte. O marido pergunta à garçonete o que há para comer, e ela responde:

-- Bom, temos ovos com bacon; ovos com lingüiça e bacon; ovos com spam; ovos, bacon e spam; ovos, bacon, linguiça e spam; spam, bacon, linguiça e spam; spam, ovos, spam, spam, bacon e spam; spam, spam, linguiça, spam...

E por aí vai, terminando com esta maravilha:

-- Lagosta à Termidor com crevettes em molho mornay, servida à provençal com vieiras e aubergines, e guarnecida com patê de trufas, conhaque e um ovo frito por cima, com spam.

Enquanto isso, os vikings cantam "Spam spam spam, lindo spam..." e a mulher reclama, aos gritos, dizendo que odeia spam.

Não é o sketch mais engraçado do Monty Python, mas como é lógico que o spam entra aí como uma palavra maluca e inconseqüente, que só está enchendo linguiça... O script completo do sketch está aqui.

A palavra em si, "spam", foi inventada por Kenneth Daigneau, que venceu o concurso lançado por Jay C. Hormel para encontrar um nome adequado para a sua criação, em 1937.



Gates 3.0

Taí, outra nota do Nelson Vasconcelos! Esta não é exclusiva -- o orçamento deste blog ainda não permite essas extravagâncias -- mas diretamente copyleftada das Parabólicas.

RIO -- Com imensa satisfação, Bill Gates e Sra vêm a público anunciar: estão esperando o terceiro filho. Se tudo der certo, deve nascer em outubro. Geralmente, os produtos da Microsoft atrasam um pouco. Neste caso, dizem fontes próximas ao caso, o atraso não deverá ser tão grande -- por questões inerentes à empresa.

A nova versão da série vai fazer companhia às crias anteriores, Jennifer, de 5, e Rory, de quase 3 anos de idade. Garante a Divisão de Desenvolvimento da Microsoft: todos os bugs das versões anteriores foram corrigidos.

E que Deus proteja a todos. (N.V.)


Mulherão Big Brother

Olha, eu não quero humilhar ninguém, mas blog fino é outra coisa! Tem até nota exclusiva do Nelson Vasconcelos, colunista de Economia do Globo, é mole?!

RIO -- Parem as máquinas. Em primeira mão, a capa da próxima Playboy, aproveitando -- claro -- o sucesso do Big Brother. Está circulando pela internet. O cachê da modelo ainda não foi divulgado. Aproveitem. (N.V.)



YACCS

O Cassio Silva deixou este off-topic nos comentários do post sobre tradução:

"Não tem nada relacionado ao seu post, só queria deixar um recado que o YACCS está subindo no telhado. Dê uma olhadinha na página principal do YACCS, ou nesta aqui. Agora é torcer para que ele não chegue na beira do telhado para os usuários antigos."

Bom, então -- como dizia Jack, o estripador -- vamos por partes. Li o FAQ que o Hossein escreveu com a maior atenção; na verdade, o que ele acaba de fazer -- não aceitar novos assinantes para o serviço até segunda ordem -- é, justamente, uma medida preventiva para que o YACCS não venha a subir no telhado. Ele chegou ao seu limite de banda. Se continuasse aceitando novos usuários, iria, sim, para o brejo, como já foram tantos antes dele.

Gostei da explicação que ele deu para não transformar o YACCS num sistema pago: ele não tem tempo para os aborrecimentos normalmente enfrentados por prestadores de serviços pagos, como ter de oferecer suporte contínuo, ter de lidar com cobranças e/ou devolução de grana, etc. Faz bastante sentido.

Mas não se preocupem, porque ele pretende continuar mantendo o YACCS (graças a Deus!) e até implementando o que está aí; o fato de recusar novos assinantes é prova desse cuidado.

Como é que a gente pode ajudar?

Em primeiro lugar, com banda. Se alguém tiver banda sobrando que possa ceder, é uma. Se você não sabe o que é isso, nem sabe se tem banda sobrando ou não, você certamente NÃO TEM, portanto esqueça esta parte.

Em segundo lugar, como eu sugeri há algumas semanas -- mas tão pouca gente se comoveu e/ou mobilizou: vamos dar um help financeiro ao rapaz, puxa vida! Afinal, ele está gastando do bolso dele para que a gente possa usar o YACCS... E é tão fácil: basta ir à Amazon, dar o número do cartão de crédito e pronto: vale qualquer doação a partir de US$ 3.

Será que a gente não pode mesmo abrir mão de uma revista ou de uma entrada de cinema para reforçar o caixa de um cara que nos oferece uma coisa tão legal? Que tal começarmos uma campanha pró-YACCS, passando um pires virtual pelos nossos blogs? Eu já dei a largada; se vocês olharem a barra à esquerda, vão notar um novo botão, Comments by YACCS, que leva direto ao cofrinho do Hossein, na Amazon.

Espalhem essa idéia por aí: o rapaz merece.

PS -- Pronto, Luis Alberto! Agora você já pode fazer seu comentário sobre como o Software Livre é a salvação... E não, Marina, pelo que tenho lido nos posts do Evan, o caso do Blogger é bem diferente. Ele estava mesmo soltando blog pelo ladrão, mas andou fora do ar porque deram uma geral no sistema, que recebeu um upgrade. Nas palavras do Evan, estamos "sofrendo um pouco agora para que as coisas melhorem muito".

3.4.02



Lagoa: do outro lado da rua
















Help: há algum botânico na casa?!

Me disseram que essa árvore (ou, pelo menos, a sua fruta) se chama coco abricó-de-macaco, mas não tenho certeza. Primeiro aparecem os cocos abricós; depois, explodem essas flores que duram pouquíssimo e têm um cheiro maravilhoso. Alguém sabe dizer que planta é essa? Ela é parente de quem?

(Fotos feitas com a Kodak DC4800 e, nos closes, lentes de macro de 7X e 10X)

Adendo, em 5.04.02: Nada como ter leitores safos! Muito obrigada, meninos! Há ótimos links para a árvore aqui, aqui e aqui.

2.4.02



Tradução hi-tech

Algumas pessoas têm súbitas iluminações e descobrem uma forma de enriquecer; outras têm súbitas iluminações e descobrem por que não enriqueceram. Na semana passada, conversando com Barry Gilbert, um dos vice-presidentes da Bowne Global Solutions, eu tive exatamente uma dessas iluminações. Do segundo tipo, digo.

Quando chegaram ao Brasil os primeiros softwares traduzidos — o Wordstar (alguém ainda lembra?), alguma coisa da Lotus, muita coisa da M$ — eu fiquei chocada com a péssima qualidade das traduções. Escrevi incontáveis colunas reclamando, e descobri que a maioria era traduzida por grupos de brasileiros que viviam no Canadá e em Salt Lake City há mais de 20 anos, aparentemente sem qualquer contato com o Brasil — o que explicava boa parte das barbaridades.

Eu não fui, obviamente, a única pessoa a perceber a monstruosidade. Mas enquanto eu clamava aos céus, a turma da Bowne, quietinha lá em Massachusets, criava uma empresa para oferecer às desenvolvedoras de software uma solução (na verdade, várias soluções) para o calamitoso problema. Resultado: eles estão milionários, e eu continuo aqui escrevendo. Hoje eles têm 1.600 funcionários, em 22 países, trabalhando com 37 diferentes línguas e variantes (por exemplo, português do Brasil e de Portugal). A minha sorte é que o mundo gira, a Lusitana roda e os assuntos mudam. Por exemplo, a tradução de software, que depois passou a se chamar “localização” (argh!) e hoje se chama “globalização” (um pouco menos argh!), melhorou consideravelmente — e virou uma indústria que movimenta, hoje, dois bilhões de dólares.

— Não se trata mais de uma simples tradução — explicou Gilbert. — Temos hoje uma visão holística do serviço. O idioma é, claro, um pré-requisito fundamental para a globalização, e deve ser levado em consideração ao longo de todo o processo, mas tão importante quanto isso é uma compreensão abrangente do mercado local, da sua cultura e das suas características específicas.

Para ele, a língua é só o começo do processo. Entender as peculiaridades de cada país e de cada mercado são fatores decisivos para o sucesso de uma boa globalização. Concordo inteiramente. Mas para mim, que sempre compreendi tradução como bem mais do que a simples transposição de um termo de uma língua para outra, a boa compreensão da cultura local sempre esteve implícita no jogo. Tudo o que faz com que uma pessoa na Cingapura entenda e use bem um software desenvolvido no Brasil continua, na minha cabeça, sendo tradução.

Eu entendo, porém, as tentativas que vêm sendo feitas para se encontrar palavras mais impressionantes para a função. Afinal, como pode constatar qualquer pessoa que trabalha no ramo, a tradução é uma das profissões mais mal pagas do planeta. Amarrado a este modesto ofício, o negócio nunca teria chegado às cifras monumentais que o envolvem.

(“Não é só software que sofre com problemas de má tradução ou globalização”, observou José Carlos Sampaio, o homem da Bowne no Brasil. “Quando você pega o manual de uma Mercedes...” Tive que explicar que, infelizmente, nunca vi o manual de uma Mercedes.)

Tá certo. Verdadeira ponte entre vários mundos, a tradução (ou globalização, se vocês preferirem) tem mesmo que ser valorizada e reconhecida.

1.4.02



M$ compra o DMOZ e cria o G.O.D.!!!


Ou seja: o Gates Open Directory. Isso significa que o vasto repositório de contruibuições dos internautas está agora nas mãos de Tio Bill; por trás, um sistema de Inteligência Artificial baseado no Clippy, aquele clip que oferecia ajuda no Word...

Se vocês ainda não visitaram o dmoz.org hoje, não deixem de fazê-lo, para ler a reportagem completa.


Já está no ar a imagem do mês do Amador Perez, que tem um dos sites mais bonitos da internet BR. Visitem, vale a pena.


E eu preferi estudar violino...!

Adendo, no dia seguinte: vocês não prestam atenção em data não, é?! tsk, tsk, tsk...

O departamento de acústica da Universidade de Seil, na Alemanha, descobriu uma coisa mucho loca: as ondas sonoras produzidas pelas flautas estimulam, no cérebro de quem está tocando, uma espécie de capacidade sexual turbinada. Raila Maios, uma especialista chilena em sexualidade humana que está participando do tal estudo, diz que este efeito já era conhecido na Antiguidade: não é por outro motivo que o deus Pan, um sátiro, é freqüentemente representado com uma flauta na mão. Maiores detalhes na íntegra da notícia (em inglês), que a Laura transcreve no Mostly Music.



Os signos, na pele



Encontrei esta imagem lá no Kioshi -- por acaso, o Mauro e eu somos do mesmo signo -- achei linda, mas só quando cliquei nos outros signos é que consegui entender exatamente (bom, quase exatamente) os detalhes. SHOW!

31.3.02






Sábado

O Rio fica uma delícia no feriado, vazio assim: dá pra ir à praia prum mergulho básico (com lugar de sobra pra instalar as cadeiras), dá pra estacionar em qualquer lugar e dá até pra JANTAR no Shirley... sem fila! Camarões GIGANTES, hmmmmm... muito bom.

Mais tarde, numa volta pelos blogs amigos, li o sábado da Marina W., passado na Barra: uma experiência radicalmente diferente, um outro mundo, um belíssimo texto. Confiram!

30.3.02






Seja um cyborg você também!


Dica de feriado

Você odeia feriado? Tá sentado aí na frente da máquina sem saber pronde ir? No problema: clique aqui e vá em frente. Trip garantida. É a página de links da revista Play, disparado uma das melhores publicações sobre vida digital a aparecerem por aqui. Tenho restrições ao visual, que acho um pouco confuso demais (na linha "Sindrome Wired") -- mas os meninos, inquestionavelmente, sabem das coisas. Quando você sair de casa, vá até a banca mais próxima e veja se não é verdade.


iBeach



osama's bin bloggin

29.3.02



A Bia está de volta! :-)



Álbuns antigos: 1999

MOSCOU



A casa de Tolstoi


Uma estação do metrô


Numa das igrejas do Kremlin


Na Rua Arbat


Tati, a minha queridinha



NOVA YORK



Da janela do hotel


Chegando a Times Square


De uma outra janela